6083km apart bannière

Hello dear Friends! A few years ago alexandra who lives in Chicago and I would share our CURRENTS once a week. (ex. here) We had coined it « 6083km Apart » for the number of kilometers separating our two homes. This year we thought it would be fun to meet again on the 15th of each month to share something…

Bonjour chères Scropines! Il y a de cela cinq ans déjà, alexandra qui vit à Chicago et moi-même avions pour habitude de composer un billet hebdomadaire dans lequel nous répondions à certaines question communes commençant par « en ce moment… » (ex. ici) Nous l’avions intitulé « 6083km Apart »ce qui correspond à la distance géographique qui nous sépare. Cette année, nous aimerions retrouver ce rendez-vous virtuel chaque 15 du mois. Autre petit changement, les « currents » comme on les appelait en anglais, se sont transformés en « Quelque chose… »

 

✜ Something of the past

An old picture of Louison, from april 2013, it is not so old… but Louison has changed a lot and I can tell you that his little brother Camille looks a lot like him!

 

✜ Quelque chose du passé

Notre ordi ayant planté, nous avons du rebrancher notre vieux Mac. Au détour d’un dossier, voilà ce qu’Arnaud a retrouvé et sur quoi je suis tombée en venant écrire cet article… alors mon « quelque chose du passé » était tout trouvé!!

Ce n’est pas si vieux que cela, puisque cette photo date de tout juste 3 ans… mais j’ai eu un choc de voir en une photo à quel point Louison a pu changer! et de me rendre compte que Camille lui ressemble indéniablement!

✜ Something new

Step by step I buy the clothes for the children for our wedding day in June…

 

✜ Quelque chose de nouveau

Doucement, je compose la tenue des enfants pour notre mariage civil en juin…

De notre séjour à Paris, nous avons ramené une jolie robe pour Dorine.

✜ Something I  like

Meet my dearest friend in Paris, in her city and share a whole day with our families!!! This day will be forever in my heart!

 

✜ Quelque chose que j’aime

Retrouver enfin et pour de vrai ma si chère amie, dans sa ville et avoir la chance de pouvoir passer une journée avec nos familles!!! Cette journée sera pour toujours dans mon coeur!

✜ Something I don’t like :

After holidays, there are too many laundries to do!!

 

✜ Quelque chose que je n’aime pas :

Le retour des vacances rime avec lessives à n’en plus finir!!! Depuis hier après-midi, j’enchaîne machine à laver, étendage, pliage, rangement dans les placards!

Mais j’avoue que j’aime avoir mes placards qui sentent bons et sont bien rangés!

✜ Something I’ve made  

With the children, we are making the album about our holidays in Paris. I love creating with them, using their drawings and recording this memories of our family.

 

✜ Quelque chose que l’on a fait

De retour de Paris, nous sommes en pleine réalisation de notre album souvenirs. J’aime tellement créer avec les enfants et eux aussi! C’est un vrai travail d’équipe! Ils font les dessins, nous sélectionnons les photos, ce que l’on va écrire…

Now, let’s go see alexandra’s post // À présent, allons rendre visite à alexandra